Premiere Pro'da Türkçe bir videoya otomatik altyazı üretmenin bugün işe yarayan üç yolu var: transkripti dışarıda üretip SRT olarak içeri almak, Türkçe çalışan bir panel üzerinden Premiere'in içinde kalmak, ya da kısa işlerde caption track'i elle yazmak. Üçünün de kendine göre bir yeri var ve aşağıda hangisinin hangi projede mantıklı olduğunu tek tek anlatıyoruz.
Bir de dördüncü bir yol var ki çalışmıyor: Premiere'in kendi Speech to Text paneli. Dil listesini açıp Türkçe aradıysan ve bulamadıysan, yanlış bir şey yapmıyorsun — orada gerçekten yok.
Önce şunu netleştirelim: sorun sende değil
Premiere'in otomatik transkripsiyon özelliği belirli bir dil listesiyle çalışıyor ve bu liste 2026 itibarıyla 18 dilden oluşuyor. İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Portekizce, Rusça, Hintçe, Japonca, Korece, Çince gibi diller destekleniyor. Türkçe bu listede değil.
Bu bir ayar meselesi değil, bir hesap ya da sürüm meselesi de değil. Adobe topluluğunda Türkçe desteği için açılmış ve hâlâ açık duran talep başlıkları var — Speech to Text için Türkçe talebi ve altyazı desteği talebi bunların ikisi. Yani Türkçe kurgu yapan tek sen değilsin ve bu soruyu soran ilk kişi de değilsin.
Premiere'in Türkçeyi desteklemediği tek yer transkripsiyon. Caption track'in kendisi Türkçe metinle sorunsuz çalışır: Türkçe karakterleri gösterir, SRT olarak dışa aktarır, stil uygular. Eksik olan tek şey sesi otomatik olarak metne çeviren adım. Aşağıdaki üç yolun üçü de bu tek adımı farklı şekilde dolduruyor.
Yol 1: Transkripti dışarıda üret, SRT olarak içeri al
En yaygın ve en esnek yöntem. Sesi Premiere dışında bir transkripsiyon aracına verip Türkçe metni alıyorsun, sonra zamanlanmış dosyayı Premiere'e getiriyorsun.
Adımlar:
- Sekansındaki ses klibini ya da tam mixi ayrı bir ses dosyası olarak dışa aktar.
File > Export > Mediaiçinden sadece ses formatı seçmen yeterli; görüntüyü de göndermenin bir anlamı yok, dosya boyutu gereksiz büyür. - Dosyayı Türkçe destekleyen bir transkripsiyon servisinde işle ve çıktıyı SRT ya da VTT olarak indir. Düz metin (TXT) alma — zamanlama bilgisi olmadan dosya Premiere'de caption'a dönüşmez, elle zamanlaman gerekir.
- Premiere'de
File > Importile SRT dosyasını projeye al. Dosya, Project panelinde bir caption öğesi olarak görünür. - Caption öğesini timeline'da altyazı track'ine sürükle. Track yoksa timeline'ın sol tarafındaki track başlığına sağ tıklayıp caption track ekleyebilirsin.
Window > Textpanelinden Captions sekmesini aç. Bütün satırlar burada listelenir; yazım düzeltmelerini ve satır bölmelerini tek tek klip açmadan buradan yapabilirsin.
Nerede işe yarar: Uzun konuşma videoları, podcast bölümleri, röportajlar. Metin üzerinde ciddi bir düzeltme geçişi yapacaksan Text paneli bu işi toplu halde yapmana izin verdiği için rahat çalışırsın.
Tuzağı: Ses dosyasını dışarı çıkarıp geri getirdiğin her seferde timeline'ın değişmemiş olması gerekir. Kurguyu sonradan kısaltırsan altyazı zamanlaması kayar. Bu, aşağıda ayrıca anlatacağımız sıralama hatasının ta kendisi.
Yol 2: Premiere'in içinde kalan bir panel kullan
Premiere'in eklenti altyapısı (CEP), panellerin uygulamanın içinde çalışmasına izin veriyor. Türkçeyi destekleyen bir panel kullandığında ses dosyasını dışarı çıkarma, servise yükleme ve SRT'yi geri alma adımlarının üçü birden ortadan kalkıyor; klibi seçiyorsun, altyazı doğrudan caption track'e düşüyor.
korect Premiere Pro paneli tam olarak bunun için kuruldu. Bir aracın ürettiği Türkçe altyazıyı düzeltmek, sıfırdan yazmakla aynı süreye geliyorsa o araç işini yapmıyor demektir — korect bu yüzden var. Panel, altyazının yanında AutoCut ve AutoZoom'u da aynı akışta çalıştırıyor, yani kesim ve altyazı için iki ayrı araca gitmiyorsun. Premiere Pro 22.0 (2022) ve üzeri sürümlerle çalışıyor; çıktıyı SRT, VTT, XML, TXT ve JSON olarak dışa aktarabiliyorsun.
Ücretsiz planda ayda 180 saniyelik altyazı kredisi var, yani bir yöntemi kendi projende denemek için ödeme yapman gerekmiyor. Ücretli planlar ₺599,99/ay'dan başlıyor.
Nerede işe yarar: Türkçe işi düzenli yapıyorsan ve her seferinde dışa aktar–yükle–indir–içe aktar turunu tekrarlamak istemiyorsan.
Tuzağı: Panel kurulumu bir .zxp dosyası üzerinden yapılıyor ve bu, normal bir program kurulumundan farklı. Panel Window > Extensions altında görünmezse ZXP eklenti kurulumu yazımızdaki kontrol listesi sorunların çoğunu çözüyor.
Yol 3: Caption track'i elle yaz
Otomasyonun hiç gerekmediği durumlar var ve bunu söylemek dürüstlük meselesi.
Window > Text > Captions sekmesinden "+" ile caption ekleyip her satırın metnini, başlangıç zamanını ve süresini kendin giriyorsun. On dakikalık bir konuşma videosunda bu iş yüzlerce satır demek ve makul değil. Ama otuz saniyelik bir reklam filmi, tek cümlelik bir vurgu ya da elinde zaten hazır bir metin varsa, elle girmek hem en hızlısı hem de en doğrusu. Hiçbir tanıma hatası riski yok.
Nerede işe yarar: Kısa içerik, az konuşma, ya da metni zaten yazılı olarak elinde olan işler.
Hangisini seçmeli
| Durum | Önerilen yol |
|---|---|
| Uzun konuşma videosu, tek seferlik iş | Dışarıda transkript + SRT import |
| Düzenli Türkçe iş akışı | Premiere içinde çalışan panel |
| Kısa içerik, az konuşma | Elle caption track |
| Elinde hazır metin var, sadece zamanlama gerekiyor | Elle caption track veya SRT'ye çevirip import |
Bu tablonun tek gerçek ayrımı şu: işi kaç kere yapacaksın? Bir kerelik bir iş için kurulum yapmanın anlamı yok. Haftada üç video çıkarıyorsan, her seferinde tekrarladığın dışa aktar–yükle–indir turu ayda saatlere çıkıyor.
Hangi yolu seçersen seç, bu ikisine dikkat et
Altyazıyı kesim bittikten sonra üret. En sık yapılan ve en pahalıya patlayan hata bu. Boşlukları ve tekrarları temizlemeden altyazı üretirsen, sonradan yaptığın her kesim bütün zamanlamayı kaydırır ve altyazıyı baştan üretmen gerekir. Doğru sıra: kaba kurgu ve boşluk temizliği önce, altyazı sonra.
Özel isimleri ve marka adlarını kontrol et. Otomatik transkripsiyonun hata yaptığı yer genel kelimeler değil, özel isimler oluyor. Müşterinin marka adı, ürün adı, konuşmacının soyadı — bunlar sözlükte olmadığı için ses benzerliğine göre uydurulur. Teslim etmeden önce bu kelimeleri ayrıca aramak, revize yememenin en kolay yolu.
Özet
Premiere'in kendi transkripsiyonu Türkçe desteklemiyor ve bu yakın zamanda değişecek gibi görünmüyor. Ama caption track'in kendisi Türkçeyle sorunsuz çalışıyor; eksik olan tek adım sesi metne çevirmek ve bunun üç ayrı çözümü var. Hangisini seçeceğin işin sıklığına bağlı.
Bir yöntemi gerçek bir projede dene — kısa bir klipte değil, teslim edeceğin bir işte. Bir aracın işini yapıp yapmadığı ancak orada belli oluyor.